257
2025-05-10 15:24一、文言文《世说新语》之《期行》翻译
精锐教育提醒你：
陈太丘和朋友相约同行，约定的时间在中午，过了中午朋友还没有到，陈太丘不再等候他而离开了，陈太丘离开后朋友才到。元方当时年龄七岁，在门外玩耍。陈太丘的朋友问元方：“你的父亲在吗？”元方回答道：“我父亲等了您很久您却还没有到，已经离开了。”友人便生气地说道：“真不是人啊！和别人相约同行，却丢下别人先离开了。”元方说：“您与我父亲约在正午，正午您没到，就是不讲信用；对着孩子骂父亲，就是没有礼貌。”朋友感到惭愧，下了车想去拉元方的手，元方头也不回地走进家门。
注释
元方: 即陈纪，字元方，陈寔的长子。
陈太丘: 陈寔（shí），字仲弓，东汉颍川许（现在河南许昌）人，做过太丘县令。太丘：古地名。
期行: 相约同行。期，约定。
期日中: 约定的时间是正午。日中，正午时分。
过中：过了正午。
舍去：不再等候就走了。去，离开。舍：舍弃，抛弃。
乃至:（友人）才到。乃，才。
戏：嬉戏。
尊君在不(fǒu)：你父亲在吗？尊君，对别人父亲的一种尊称。不，通“否”
家君：谦词，对人称自己的父亲。
引：拉，要和元方握手
信：诚信，讲信用。
时年：今年。
非：不是。
相委而去：丢下我走了；相 偏指一方对另一方的行为，代词，通“之”，我；委，丢下，舍弃。
君：对对方父亲的一种尊称。
已去：已经 离开。
曰：说。
则：就是。
顾：回头看。
惭：感到惭愧。
二、“亮无展风翼”中“亮”是什么意思啊？
亮:信（一种鸟类），句子含义：信无晨风一样飞得很快的有力的双翼，怎么能够凌风而飞呢?
出处：《古诗十九首之十六－凛凛岁云暮》
凛凛岁云暮，蝼蛄夕鸣悲，
凉风率已厉，游子寒无衣。
锦衾遗洛浦，同袍与我违。
独宿累长夜，梦想见容辉。
良人惟古欢，枉驾惠前绥，
愿得长巧笑，携手同车归。
既来不须臾，又不处重闱；
亮无展风翼，焉能凌风飞？
眄睐以适意，引领遥相希。
徙倚怀感伤，垂涕沾双扉。
三、文言文中翻译句子所遵循的原则是“信、雅、达”，具体是指什么？
信：译文要准确表达原文的意思，不歪曲、不遗漏、不增译。
达：译文明白晓畅，符合现代汉语表达要求和习惯，无语病。
雅：译文语句规范、得体、生动、优美。
四、初三古文《隆中对》字词翻译
莫：没有。
莫之许：即“莫许之”，没有谁承认这一点。
岂：副词，“又”意。
乎：文言助词，表示疑问（义同“吗”）。
岂愿见之乎：又愿意见他吗？
每：经常。
每自比：常常拿自己与...比。
器：器重、重视。
谓：对……说。
先主器之，谓先主：刘备很器重他，徐庶对刘备说。
信：通“伸”，伸张。
信大义：伸张大义。
五、古诗里的信雅达是什么意思
“信、达、雅”是严复提出的翻译要求和原则,常在文言翻译中常被人提起（对于外文翻译也有类似的要求）
具体是文言文翻译，要做到“信、达、雅”三个字：
“信”是指译文要准确无误，就是要使译文忠于原文，如实地、恰当地运用现代汉语把原文翻译出来。
“达”是指译文要通顺畅达，就是要使译文符合现代汉语的语法及用语习惯，字通句顺，没有语病。
“雅”就是指译文要优美自然，就是要使译文生动、形象，完美地表达原文的写作风格。
- 相关评论
- 我要评论
-