急急急急急！求《旧唐书·李抱玉传》翻译

急急急急急！求《旧唐书·李抱玉传》翻译

李抱玉 ( 七○四——七七七年 ), 初名重璋 , 河西人 , 唐代功臣。

李抱玉系河西大族安兴贵玄孙 , 后耻与叛军首领安禄山同姓 , 请求举宗族并赐国姓 , 遂以李为姓。抱玉从小生长在唐代河西边陲 , 好骑善射 , 对军旅生活早就耳濡目染。他性格沉毅深谋 , 小心忠谨。

肃宗乾元初 , 太尉李光明弼荐李抱玉为军内官吏 , 屡建战功 , 很快脱颖而出。不到两年 , 就由右羽林大将军升为持节郑州 ( 今属河南 ) 诸军事兼郑州刺史等职。当时正值安史之乱 , 全国军事形势吃紧。史思明攻陷东都洛阳时 , 李光弼固守河阳 ( 今河南孟县东南 ), 叛军攻势凶猛。李光弼召见李抱玉说:『将军能为我守二日南城吗 ? 』抱玉反问道:『过期以后怎么办呢 ? 』光弼说:『如果过期援军还没有赶到 , 将军可弃城而去。』李光弼对抱玉的毅力和机警是十分了解的 , 才将如此重要的任务交给了这位年轻的战将。安史叛将周挚及安太清、徐黄玉等先进攻南城 , 南城危在旦夕。看到死守己不可能 ,李抱玉在城墙上对叛军将领喊话:『我军城中粮食已经耗尽 , 等到明天一定投降 ! 』叛军听后 , 喜出望外 , 收军以等天明受降。李抱玉利用争取来的有限时间 , 立即动于修缮工事 , 整顿内部。等天一亮 , 李抱玉便『坚壁请战』。叛军才知中了缓兵之计 , 便立即发起进攻。已做好充分准备的李抱玉派出奇兵 , 内外夹攻 , 杀伤甚众 , 周挚不得不率叛军撤退。在固守河阳、收复怀州(今河南沁阳 ) 的过程中 , 李抱玉均功居第一。他因战功显赫而升任泽州 ( 今山西晋城 ) 刺史兼御史中丞，封栾城县公。代宗即位后 , 抱玉兼泽潞 ( 治今山西长治 ) 节度使 ,统相( 今河南安阳 )、卫( 今属河南 )、邢( 今河北邢台 )等十一州兵。后因功授司空 , 兼兵部尚书 , 封武威郡王。抱玉多次上书恳辞王爵 , 代宗只好改封其为凉国公 , 进司徒。

代宗广德元年 ( 七六三年 ) 十月 , 吐蕃攻陷京师长安 ( 今陕西西安 ) 达十余日 , 皇帝出逃陕州 ( 今河南三门峡西 ) 。败兵及其附近城乡的一些人相聚为盗 , 其中尤以长安南子午等五谷的势力最大 , 他们攻掠当地官府及居民 , 一时人心恐慌。朝廷派太子宾客薛景仙为南山五溪谷防御使 , 引兵招捕 , 但收效甚微。于是代宗下诏由李抱玉率兵讨伐。李抱玉首先对子午等五谷的地形和特点做了认真调查 , 在此基础上制订围剿方案。他派兵分别驻守诸谷要地 , 断绝起事者之间的联系 , 然后令牙将李崇客率领四百精锐骑兵 , 以迅雷不及掩耳之势 , 在挑林、被川发起奇袭。不过句日 , 五谷就被平息 , 起事者首领高玉等被活擒。李抱玉平息了这次威胁京师的起事 , 皇帝下诏由其代理凤翔 ( 今属陕西 ) 、陇右 ( 今甘肃东部及青海乐部一带 ) 节度使。

吐蕃趁唐境内形成藩镇割据的局面 , 每年都要进行骚扰。朝廷以岐阳 ( 今陕西境内 ) 为国家的西部门户 , 将守卫西部国门的重任寄托在李抱玉身上。抱玉此时迁同中书门下平章事 , 兼山南西道节度使、河西陇右山南西道副元帅、判梁州 ( 今陕西汉中 ) 事 ,连统三道节制 ,兼领凤翔、潞( 今山西长治 ) 、梁三大府 , 秩同三公。李抱玉因自己位极人臣 , 多次上疏恳辞司空及山南西道节度、判梁州事 , 乞退授兵部尚书。皇帝嘉其功高而谦让 , 位隆而不骄 , 批准了他的请求。李抱玉镇守凤翔达十余年之久 , 『禁暴安人 , 颇为当时所称』。这在当时也确属难能可贵。

大历十二年 ( 七七七年 ), 戎马一生的李抱玉逝世 , 享年七十四岁。代宗对其逝世十分伤感 , 罢朝三日 , 追赠太保 , 谥号昭武。

逊字是什么意思

（逊）

xùn

(1) ㄒㄩㄣˋ

(2) 退避，退让：～位。～遁。

(3) 谦让，恭顺：～让。谦～。

(4) 次，差，不及：～色。

(5) 郑码：WYKO，U：900A，GBK：D1B7

(6) 笔画数：9，部首：辶，笔顺编号：521234454

参考词汇

--------------------------------------------------------------------------------

abdicate inferior modest

详细注解

--------------------------------------------------------------------------------

逊

逊

xùn

［动］

(1) (形声。从辵(chuò),孙声。本义:逃遁)

(2) 同本义 [flee]

逊,遁也。——《说文》

吾家耄逊于荒。——《书·微子》

是以耆儒硕老,抱其书而远逊。——汉·扬雄《剧秦美新》

(3) 又如:逊郊(天子逃遁于荒野)

(4) 辞让;退让 [abdicate]

将逊于位。——《书·尧典序》

用率我唐典,敬逊尔位。——《三国演义》

以其逊职,是有进阶,式从彝序,无替成命。——唐·常衮《授李抱玉》

心想挑了个斜岔儿,把大家逊出去就完了事了。——《儿女英雄传》

(5) 又如:逊受(谦让着接受);逊辞(辞让;推辞);唐尧逊位;逊国(让国);逊迹(退避;隐居);逊坐(让坐)

(6) 不如,比不上 [inferior]。如:毫无逊色;稍逊一筹

词性变化

--------------------------------------------------------------------------------

逊

逊

xùn

［形］

(1) 谦逊;恭顺 [modest]

五品不逊。——《虞书》

危行言逊。——《论语》。集解:“顺也。”

辞令逊敏。——《吕氏春秋·士容》

与其不逊也宁固。——宋·司马光《训俭示康》

(2) 又如:逊谢(恭敬和辞谢);逊让(谦虚退让);逊弟(敬顺兄长);逊服(顺从;服从)

常用词组

--------------------------------------------------------------------------------

逊色

xùnsè

[be inferior to] 比不上,差

毫无逊色

逊顺

xùnshùn

[modest and obedient] 谦虚顺从;谦逊恭顺

逊位

xùnwèi

[abdicate] 让位,放弃高官显职

唐尧逊位,虞舜不台(怡)。——《史记·太史公自序》

疾病,屡乞逊位。——《三国志·魏志·何夔传》

汉译英

--------------------------------------------------------------------------------

逊

abdicate inferior modest

English

--------------------------------------------------------------------------------

逊

( 逊 )

X ù n

Avoid, yield.

The 谦 lets, the 恭 is agreeable.

Time, bad, can not compare with.

abdicate

inferior

modest

顶一下

(0)

0%

踩一下

(0)

0%