如何阅读英文原著？

一、如何阅读英文原著？

首先应该有一定的英语基底

如果开英语原著的话应该变差英语词典一边看，建议用牛津词典最新版或朗文词典等正宗适合学习的词典，可以扩充词汇量，也可以了解相关单词信息

最好可以在每天的阅读之后做阅读心得，而且最好用英语再加上每天自己所收获的内容

用当日所学的单词短语写当然更好了

这样，既知道了书中内容，也学习了相关知识

二、怎么译四大名著

《红楼梦》：

1、The Story of Stone《石头记》

2、A Dream of Red Mansions/Chamber（红色大楼/房间的梦）

3、The Cowherd and the Weaving Girl（牛郎和织女）

《三国演义》：

1、《Romantic of Three Kingdoms》—— 三个王国的罗曼史

《水浒传》

1、《一百零五个男人和三个女人的故事》

2、《All Men Are Brothers: Blood of the Leopard》——四海之内皆兄弟：豹子的血

3、美国女作家赛珍珠翻译《水浒》七十一回本，取名为《四海之内皆兄弟》

4、《OUTLAWS IN THE MARSH》——沼泽地里的逃犯

最早德文译名是《强盗与士兵》；法文译名是《中国的勇士们》；英文译本为《在河边发生的故事》

《西游记》： Journey to the West（去西方旅游）

Monkey / The Monkey King（猴王）

三、英语原著要怎样看

要看是什么样的原著了，如果是比较难，用法老的，最好对照中文看，如果已经是很熟悉的就直接看英文。第一遍不要查词什么的，先过一遍，大致了解内容，第二遍细细地看，整理一下单词句子结构。第三遍就是总结一样的。

顶一下

(0)

0%

踩一下

(0)

0%