诗经·国风·邶风·静女》

一、诗经·国风·邶风·静女》

你的出处很具体诶……

我都不知道要怎么添加了~

就是出自 诗经 邶风 啊~

诗经本来就是搜集的民间诗歌~

是没有特定作者的~~~~~~

解释就是

美丽文静的姑娘，约我在城角旁边等候。视线被遮蔽（我）看不见（她）【另解释为：故意挡住自己不让我看见】，我搔头徘徊心里非常紧张。文静的姑娘（长得）真美丽，送我新的红色的管萧。管萧很漂亮（其实是觉得大姑娘漂亮），喜爱她美好的容颜，从郊野牧归而来送（我）柔荑，诚然美好又很珍异。不是因为荑草长得美，是美人相赠表达深厚情意。

二、诗经静女原文

静女其姝，俟我于城隅。暧而不见，搔首踟蹰。静女其娈，遗我彤管。彤管有炜，悦怿汝美。自牧归荻，洵美且异。匪汝之为美，美人之遗。〔字不知错了几个？〕

三、诗经．邶风．静女

邶风·静女 静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。

静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。

自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。

[注释]

1.男女青年的幽期密约。一说刺卫宣公纳媳。

2.静：娴雅安详。

3.姝：美好。

4.城隅：城角隐蔽处。

5.爱：通“薆”隐藏。

6.踟躇：徘徊不定。

7.娈：(luán)年轻美丽。

8.彤管：一说红管的笔，一说和荑应是一物。

9.说怿：喜悦。

10.牧：野外。

11.荑：白茅，茅之始生也。象征婚媾。

12.询：实在，诚然。

13.邶 ：周代诸侯国名，在今河南省汤阴东南。

14.有炜：形容红润美丽。“有”为形容词词头，不是“有无”的“有”

15.匪：通“非”。不，不是。

16.女：通“汝”，指“荑”。

[评析]

《诗经》里这一篇仅用短短几句对话，便把情人相戏的情景淋漓尽致地展现在我们面前。除了以女性口吻来写的以外，以男性口吻来写的诗也很能体现女性在恋爱中开爱的情趣。如《邶风·静女》这首诗便以男子的口吻写幽期密约的乐趣。

[作品介绍]

《诗经》是我国最早的一部诗歌总集，共收录周代诗歌305篇。原称“诗”或“诗三百”，汉代儒生始称《诗 经》。现存的《诗 经》是汉朝毛亨所传下来的，所以又叫“毛诗”。

课文译释

娴静的姑娘多么美丽，在城的角楼等我。

隐藏起来不让我看见，急得我挠着头来回走。

娴静的姑娘多么美好，送我一支红色的笛管。

红色的笛管色泽鲜亮，漂亮的笛管真让我喜爱。

姑娘从郊野采来茅草芽送我作为信物，真是美好新异。

并不是茅草芽有多美，而是因为美人所赠。

四、静女（诗经）原文及其原注释

静女① 《诗经 邶(bèi)②风》 静女其姝(shū)③，俟(sì)④我于城隅(yú)⑤。爱⑥而不见⑦，搔首踟(chí)蹰(chú)⑧。 静女其娈(luán)⑨，贻(yí)⑩我彤(tóng)管⑾。彤管有炜(wěi)⑿，说(yuè)怿(yì)⒀女(rǔ)⒁美。

自牧⒂归(kuì)荑(tí)⒃，洵(xún)⒄美且异。匪女⒅之为美，美人之贻。

译文

美丽姑娘真可爱，

她约我到城头来。

故意躲藏逗人找，

惹我挠头又徘徊。

美丽姑娘真好看，

送我一只小彤管。

彤管红红闪亮光，

让人越看越喜欢。

牧场归来送我荑，

荑草美得真出奇。

不是荑草真的美，

美人送我含爱意。

五、《邶风静女》整诗翻译

【原文】

静女①

《诗经 邶②风》

静女其姝③，俟④我于城隅⑤。爱⑥而不见⑦，搔首踟蹰⑧。

静女其娈⑨，贻⑩我彤管⑾。彤管有炜⑿，说怿⒀女⒁美。

自牧⒂归荑⒃，洵⒄美且异。匪女⒅之为美，美人之贻。

【译文】

娴静姑娘真漂亮，

约我等在城角旁。

视线遮蔽看不见，

搔头徘徊心紧张。

娴静姑娘真娇艳，

送我新笔红笔管。

鲜红笔管有光彩，

爱她姑娘好容颜。

远自郊野赠柔荑，

诚然美好又珍异。

不是荑草长得美，

美人相赠厚情意。

顶一下

(0)

0%

踩一下

(0)

0%