"野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清扬婉兮。" 所说的是什么意思呀？

一、"野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清扬婉兮。" 所说的是什么意思呀？

诗经·国风·郑风·野有蔓草

野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清扬婉兮。邂逅相遇，适我愿兮。

[题解]

这首诗写的是大清早上，草露未干，田野间一对情人相遇，欢喜之情，发于歌唱。

[注释]

1、蔓草：蔓生的草。零：落。漙（团tuán）：凝聚成水珠。

2、扬：明。“清”、“扬”都是形容目的美。婉：读为“睕（晚wǎn）”，目大貌。《毛传》：“眉目之间婉然美也。”3、邂逅（谢后xiì hòu）：爱悦。亦作“不期而遇”解。遇：相逢或配合。适我愿：就是称心满意，也就是“邂逅”的意思。

[参考译文]

野地蔓草多又长，团团露珠落叶上。有个漂亮好姑娘，眉清目秀好模样。不期路上碰见她，合我心愿真舒畅。

二、诗经 蒹葭

大家都知道“露是液化形成的，霜是凝华形成的”

可是古人不知道啊，他们又没有学科学。，所以他们看来，美丽而晶莹的露珠在

漫漫的寒气中凝结成了霜。

这两句的大意：那生长在河边的茂密芦苇，颜色苍青，那晶莹透亮的露水珠已凝

结成白刷刷的浓霜，那微微的秋风送着袭人的凉意，那茫茫的秋水泛起浸人的寒气。

其实就是环境渲染，达到表现等待之人的内心焦灼。

lz不必和这个较真。

说实话，个人觉得《诗经》比《论语》那些个典籍好看多了，比较简单的。

嘿嘿，因为里面很大部分都是讲古人开放的爱情啊、野合啊，求子风俗啊什么

的。很有趣。古人比我们开放多 了。O(∩_∩)O哈哈~扯远了，当然也有很正经

的讲宗族啊，祭祀啊，国政啊等等。

读了以后你会发现，现在的小说灵感绝大多数源自《诗经》，尤其是金庸啊，琼

瑶奶奶啊，譬如《天龙八部》木婉清的名字：《诗经·郑风·野有蔓草》

野有蔓草，零露漙兮。

有美一人，清扬婉兮。

三、有谁知道《诗经》中的蒹葭表达了什么情感?

《蒹葭》主要表达的是一种【可望而不可即，若即若离】的情感

作者所描写的对象可以说是自己的心上人，就是指伊人，也可以说是指自己所追求的事业，理想等...

四、后人常借用 《诗经·蒹葭》来表示内心对爱人

所谓伊人在水一方

五、“蒹葭”是诗经里的哪一部分？

属于诗经中国风中的秦风

六、满语翻译野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清扬婉兮。 这个能翻译出来吗

当然不能直接翻译出来，因为不同语言有各自的语法特点。你不能用汉语的逻辑去往另一种语言上生搬硬套。

满语与汉语的距离就好比英语与汉语的距离那样远，是两种完全不同的语言。 用汉语翻译英语诗歌经常会词不搭意。同理你要用满语翻译汉语诗歌自然也会出现类似情况。意思翻译出来是可以的，说出来就不是诗歌了，如果改成满语诗歌形式就会变成另一种韵味。

顶一下

(0)

0%

踩一下

(0)

0%