诗经·东山的翻译

一、诗经·东山的翻译

自我远征东山东，回家愿望久成空。如今我从东山回，满天小雨雾蒙蒙。才说要从东山归，我心忧伤早西飞。家常衣服做一件，不再行军事衔枚。野蚕蜷蜷树上爬，田野桑林是它家。露宿将身缩一团，睡在哪儿车底下。

自我远征东山东，回家愿望久成空。如今我从东山回，满天小雨雾蒙蒙。栝楼藤上结了瓜，藤蔓爬到屋檐下。屋内潮湿生地虱，蜘蛛结网当门挂。鹿迹斑斑场上留，磷火闪闪夜间流。家园荒凉不可怕，越是如此越想家。

自我远征东山东，回家愿望久成空。如今我从东山回，满天小雨雾蒙蒙。白鹳丘上轻叫唤，我妻屋里把气叹。洒扫房舍塞鼠洞，盼我早早回家转。团团葫芦剖两半，撂上柴堆没人管。旧物置闲我不见，算来到今已三年。

自我远征东山东，回家愿望久成空。如今我从东山回，满天小雨雾蒙蒙。当年黄莺正飞翔，黄莺毛羽有辉光。那人过门做新娘，迎亲骏马白透黄。娘为女儿结佩巾，婚仪繁缛多过场。新婚甭提有多美，重逢又该美成什么样！

二、不可畏也？伊可怀也”（《■风·东山》）

语出《诗经》，描述的是一位长期在外的游子回乡的心情，意思是，家乡即使再贫穷再落后，都不要畏惧和害怕，他是永远值得思念的

三、九月九日忆山东兄弟 东山什么意思

山东指华山以东，即王维的家乡

四、孔子登东山而小鲁.整篇文章的译文。

孔子登上东山，就觉得鲁国变小了；登上泰山，就觉得整个天下都变小了。所以，观看过大海的人，便难以被其它水所吸引了；在圣人门下学习过的人，便难以被其它言论所吸引了。观看水有一定的方法，一定要观看它壮阔的波澜。太阳、月亮有光辉，不放过每条小缝隙；流水有规律，不把坑坑洼洼填满不向前流；君子立志于道，不到一定的程度不能通达

五、忆东山两首其一的古诗白话文解释

先录李白诗如下

《东山两首》

其一

不向东山久。

蔷薇几度花。

白云还自散。

明月落谁家。

其二

我今携谢妓。

长啸绝人群。

欲报东山客。

开关扫白云。

先解释一下“东山”。

东山，因靠曹娥江东岸，所以称“傍山带江”。山高不过100多米，是古始宁县北端界口，北接上虞地界。因风光秀丽，当年谢安在此“高卧山林”，“与王羲之及高阳许询、桑门支遁等游处，出则渔弋山水，入则言咏属文。”直到四十余岁出仕，这就是“东山再起”典故的由来。

东山胜景，曾使历代无数骚人墨客为之倾倒。仅李白写到东山的诗也不止三五篇。著名的如《忆东山两首》，其一是：“不向东山久，蔷薇几度花，白云还自散，明月照谁家。”

诗中“蔷薇”、“白云”、“明月”是暗写蔷薇洞、白云轩、明月轩三个景点，一语双关，不知就里的读者，还难解其中的意思呢!

[翻译]

其一

已经很久没到东山那个地方游玩了，那里的“蔷薇”（亦双关东山的景点名）兀自又开了几回了罢，那里的“白云”（亦指东山那个地方名为“白云”景点）还像以前那样卷舒自如吗？如今皎皎“明月”，却又不知多情地照落在谁谁谁的窗棂印花格子之上呢？

你只要一首的翻译，另一首我也翻译一下：

其二

我如今携着谢灵运的红颜知己，引颃高歌远离世俗的人群。想到东山那个地方，洒脱一游，向山而住，试扫白云。

试译。不好之处。见谅。

顶一下

(0)

0%

踩一下

(0)

0%