《诗经》 鼹鼠

一、《诗经》 鼹鼠

我怎么没发现鼹鼠……只有硕鼠还有相鼠

硕鼠（原文） 、、硕鼠（翻译篇，共有4韵）

硕鼠硕鼠， 、、大鼠大鼠，

无食我黍！（1）无食我黍！

三岁贯女，（2）喂你三年，

莫我肯顾。 、、不肯顾吾。（吾：我）

逝将去女， 、、誓将离去，

适彼乐土。 、、到那乐土。

乐土乐土， 、、乐土乐土，

爰得我所。（3）我得住处。

硕鼠硕鼠， 、、大鼠大鼠，

无食我麦！ 、、无食我麦！

三岁贯女， 、、喂你三年，

莫我肯德。 、、不肯优待。（我）

逝将去女， 、、誓将离去，

适彼乐国。 、、到那乐国。

乐国乐国， 、、乐国乐国，

爰得我直。（4）我得住所。

硕鼠硕鼠， 、、大鼠大鼠，

无食我苗！ 、、无食我苗！

三岁贯女， 、、喂你三年，

莫我肯劳。 、、不肯慰劳。（我）

逝将去女， 、、誓将离去，

适彼乐郊。 、、到那乐郊。

乐效乐效， 、、乐效乐效，

谁之永号？（5）谁还嚎啕？（大哭）

[注释]

（1）硕（朔Shuò）：大。黍（鼠Shǔ）：草本植物，子实叫黍子，碾成米叫黄米。

（2）贯：待奉。女：同汝，你。

（3）爰（援Yu?n）：于是。所：住所。爰得我所：于是我得到安居的住所。

（4）直：同“值”。爰得我直：于是我得到值（得我去的地方）。

（5）号：大声哭，永号：长时间大声哭。

硕鼠（译文）

大老鼠呀大老鼠，不要吃我种的黍！多年辛苦养活你，我的生活你不顾。发誓从此离开你，到那理想新乐土。新乐土呀新乐土，才是安居好去处！

大老鼠呀大老鼠，不要吃我大麦粒！多年辛苦养活你，拚死拚活谁感激。发誓从此离开你，到那理想新乐邑。新乐邑呀新乐邑，劳动价值归自己！

大老鼠呀大老鼠，不要吃我种的苗！多年辛苦养活你，流血流汗谁慰劳。发誓从此离开你，到那理想新乐郊。新乐郊呀新乐郊，有谁去过徒长叹！

鄘风.相鼠

相鼠有皮，人而无仪。人而无仪，不死何为？

相鼠有齿，人而无止。人而无止，不死何俟？

相鼠有体，人而无礼。人而无礼，胡不遄死？

本篇三章重叠，以鼠起兴，反复类比，意思并列，但各有侧重，第一章“无仪”，指外表；第二章“无止（耻）”，指内心；第三章“无礼”，指行为。三章诗重章互足，合起来才是一个完整的意思，这是《诗经》重章的一种类型。本诗尽情怒斥，通篇感情强烈，语言尖刻，所谓“痛呵之词，几于裂眦”（牛运震《诗志》）；每章四句皆押韵，并且二、三句重复，末句又反诘进逼，“意在笔先，一波三折”（陈震《读诗识小录》，既一气贯注，又回流激荡，增强了讽刺的力量与风趣。

二、硕鼠的诗，意思

硕鼠硕鼠，无食我黍！三岁贯女，莫我肯顾。逝将去女，适彼乐土。乐土乐土，爰得我所。

硕鼠硕鼠，无食我麦！三岁贯女，莫我肯德。逝将去女，适彼乐国。乐国乐国，爰得我直。

硕鼠硕鼠，无食我苗！三岁贯女，莫我肯劳。逝将去女，适彼乐郊。乐郊乐郊，谁之永号？

注释

①三岁：‘泛指多年。贯：事，侍奉。女：同“汝”，你。②顾：顾怜。 莫我肯顾：莫肯顾我。③逝：用作“誓”。去：离开。④德：这里的意思是感激。⑤爱：乃。直：同“值”，代价。③劳：慰劳。① 号：感激

译文

大老鼠啊大老鼠，

不要偷吃我的黍。

多年一直侍奉你，

你却从不顾怜我。

我发誓要离开你，

去那安逸的乐土。

乐土乐土真安逸，

是我理想栖身处。

大老鼠啊大老鼠，

不要偷吃我的黍。

多年一直侍奉你，

你却从不顾怜我。

我发誓要离开你，

去那安逸的乐土。

乐土乐土真安逸，

是我理想栖身处。

大老鼠啊大老鼠，

不要偷吃我禾苗。

多年一直侍奉你，

你却从不犒劳我。

我发誓要离开你，

去那安逸的乐郊。

乐郊乐郊真安逸，

谁会长叹加哭号！

三、硕鼠 作者

诗经是劳动人民的集体创作，由人收集成书的。搁到现在就叫民歌，是魏国的。所以问是谁创作的是不科学的。

四、熟悉《诗经》的，请告诉我《硕鼠》的内容吧，谢谢！

诗经·硕鼠 硕鼠硕鼠，无食我黍！三岁贯女，莫我肯顾。逝将去女，适彼乐土。乐土乐土，爰得我所。 硕鼠硕鼠，无食我麦！三岁贯女，莫我肯德。逝将去女，适彼乐国。乐国乐国，爰得我直。 硕鼠硕鼠，无食我苗！三岁贯女，莫我肯劳。逝将去女，适彼乐郊。乐郊乐郊，谁之永号？

五、诗经 大鼠 翻译

硕鼠（原文） 、、硕鼠（翻译篇，共有4韵）

硕鼠硕鼠， 、、大鼠大鼠，

无食我黍！（1）无食我黍！

三岁贯女，（2）喂你三年，

莫我肯顾。 、、不肯顾吾。（吾：我）

逝将去女， 、、誓将离去，

适彼乐土。 、、到那乐土。

乐土乐土， 、、乐土乐土，

爰得我所。（3）我得住处。

硕鼠硕鼠， 、、大鼠大鼠，

无食我麦！ 、、无食我麦！

三岁贯女， 、、喂你三年，

莫我肯德。 、、不肯优待。（我）

逝将去女， 、、誓将离去，

适彼乐国。 、、到那乐国。

乐国乐国， 、、乐国乐国，

爰得我直。（4）我得住所。

硕鼠硕鼠， 、、大鼠大鼠，

无食我苗！ 、、无食我苗！

三岁贯女， 、、喂你三年，

莫我肯劳。 、、不肯慰劳。（我）

逝将去女， 、、誓将离去，

适彼乐郊。 、、到那乐郊。

乐效乐效， 、、乐效乐效，

谁之永号？（5）谁还嚎啕？（大哭）

[注释]

（1）硕（朔Shuò）：大。黍（鼠Shǔ）：草本植物，子实叫黍子，碾成米叫黄米。

（2）贯：待奉。女：同汝，你。

（3）爰（援Yu?n）：于是。所：住所。爰得我所：于是我得到安居的住所。

（4）直：同“值”。爰得我直：于是我得到值（得我去的地方）。

（5）号：大声哭，永号：长时间大声哭。

硕鼠（译文）

大老鼠呀大老鼠，不要吃我种的黍！多年辛苦养活你，我的生活你不顾。发誓从此离开你，到那理想新乐土。新乐土呀新乐土，才是安居好去处！

大老鼠呀大老鼠，不要吃我大麦粒！多年辛苦养活你，拚死拚活谁感激。发誓从此离开你，到那理想新乐邑。新乐邑呀新乐邑，劳动价值归自己！

大老鼠呀大老鼠，不要吃我种的苗！多年辛苦养活你，流血流汗谁慰劳。发誓从此离开你，到那理想新乐郊。新乐郊呀新乐郊，有谁去过徒长叹！

顶一下

(0)

0%

踩一下

(0)

0%