死生契阔，与子成说，的翻译是：什么意思

契阔:聚散。契,合；阔,离。

成说（shuō）:成言也犹言誓约，“说”不通“悦”。

直译下来应该是“无论生死，我们都要在一起，你我当初早已约好”

意译：

出自《诗经·国风·邶风·击鼓》

“生死契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。”此句至理真言体现了中国人最为典型的诠释“爱”的方式——含蓄而坚决，生死而不渝。契为合，阔为离，死生契阔，生死离合。沧海桑田，斗转星移，不变着你我怦然心动的爱恋，海誓山盟，不知归期，痛彻着心扉。 “生死契阔，与子成说。”有两种的解释，a：无论聚散离合，我与你已经发过誓。b无论生死离合，我们两情相悦。

【TSD。M】

顶一下

(0)

0%

踩一下

(0)

0%