193
2025-06-14 18:38一、小雅·蓼莪的作品原文
蓼蓼者莪⑴，匪莪伊蒿⑵。哀哀父母，生我劬劳⑶。
蓼蓼者莪，匪莪伊蔚⑷。哀哀父母，生我劳瘁。
瓶之罄矣⑸，维罍之耻⑹。鲜民之生⑺，不如死之久矣。无父何怙⑻？无母何恃？出则衔恤⑼，入则靡至。
父兮生我，母兮鞠我⑽。拊我畜我⑾，长我育我，顾我复我⑿，出入腹我⒀。欲报之德。昊天罔极⒁！
南山烈烈⒂，飘风发发⒃。民莫不谷⒄，我独何害！
南山律律⒅，飘风弗弗⒆。民莫不谷，我独不卒⒇！
二、小雅.谷风之计.蓼莪的翻译
蓼莪
题解：诗人苦于服役，抒发不能终养父母的沉痛心情。
【原文】
蓼蓼者莪1，匪莪伊蒿2。哀哀父母，生我劬劳3。
蓼蓼者莪，匪莪伊蔚4。哀哀父母，生我劳瘁。
瓶之罄矣5，维罍之耻6。鲜民之生7，不如死之久矣。无父何怙8？无母何恃？出则衔恤9，入则靡至。
父兮生我，母兮鞠我10。拊我畜我11，长我育我，顾我复我12，出入腹我13。欲报之德。昊天罔极14！
南山烈烈15，飘风发发16。民莫不谷17，我独何害！南山律律18，飘风弗弗19。民莫不谷，我独不卒20！
【译文】
看那莪蒿长得高，却非莪蒿是散蒿。可怜我的爹与妈，抚养我大太辛劳！
看那莪蒿相依偎，却非莪蒿只是蔚。可怜我的爹与妈，抚养我大太劳累！
汲水瓶儿空了底，装水坛子真羞耻。孤独活着没意思，不如早点就去死。没有亲爹何所靠？没有亲妈何所恃？出门行走心含悲，入门茫然不知止。
爹爹呀你生下我，妈妈呀你喂养我。你们护我疼爱我，养我长大培育我，想我不愿离开我，出入家门怀抱我。想报爹妈大恩德，老天降祸难预测！
南山高峻难逾越，飙风凄厉令人怯。大家没有不幸事，独我为何遭此劫？南山高峻难迈过，飙风凄厉人哆嗦。大家没有不幸事，不能终养独是我！
【注释】
1.蓼(lù)蓼:长又大的样子。莪(é):一种草，即莪蒿。李时珍《本草纲目》:莪抱根丛生，俗谓之抱娘蒿。
2.匪:同非。伊:是。
3.劬(qú)劳:与下章劳瘁皆劳累之意。
4.蔚(wèi):一种草，即牡蒿。
5.瓶:汲水器具。罄(qìnɡ):尽。
6.罍(lěi):盛水器具。
7.鲜(xiǎn):指寡、孤。民:人。
8.怙(hù):依靠。
9.衔恤:含忧。
10.鞠:养。
11.拊:通抚。畜:通慉，喜爱。
12.顾:顾念。复:返回，指不忍离去。
13.腹:指怀抱。
14.昊(hào)天:广大的天。罔:无。极:准则。
15.烈烈:通颲颲，山风大的样子。
16.飘风:同飙风。发发:读如拨拨，风声。
17.谷:善。
18.律律:同烈烈。
19.弗弗:同发发。
20.卒:终，指养老送终。
三、蓼莪一诗开头两句
《小雅·蓼莪》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。
蓼蓼者莪，匪莪伊蒿。哀哀父母，生我劬劳。
蓼蓼者莪，匪莪伊蔚。哀哀父母，生我劳瘁。
瓶之罄矣，维罍之耻。鲜民之生，不如死之久矣。无父何怙？无母何恃？出则衔恤，入则靡至。
父兮生我，母兮鞠我。抚我畜我，长我育我，顾我复我，出入腹我。欲报之德。昊天罔极！
南山烈烈，飘风发发。民莫不谷，我独何害！南山律律，飘风弗弗。民莫不谷，我独不卒！
开头两句是：“蓼蓼者莪，匪莪伊蒿。哀哀父母，生我劬劳。”
看那莪蒿长得高，却非莪蒿是散蒿。可怜我的爹与妈，抚养我大太辛劳！
整首作品哀婉悲痛，抒发了诗人不能终养父母的痛极之情。
四、诗经.小雅.蓼莪这首诗的翻译是啥啊？？？
【译文】水蓼啊很像抱娘蒿，可这莪不是那青蒿。哀伤我哀伤的父母，生我养我真辛劳。 水蓼啊很像那抱娘蒿，可这莪不是那牡蒿。哀伤我哀伤的父母，生我真是瘁又劳。 瓶子里面空荡荡，把着酒杯也羞愧。很少人能生活好，不如早早死了好。没有父亲何凭借，没有母亲何所靠？走出门去含悲凉，进入家来何所往。 老父亲啊生了我，老母亲啊养育我。抚摸我呀蓄养我，喂大我呀教育我。看顾我呀覆盖我，进进出出怀抱我。想要报答这规律，老天无边没准则。 南山啊光明显赫，旋风啊呼呼作响。他人啊都能得养育，为何独我不胜过？ 南山啊有那法度，旋风啊哗哗吹过。他人啊都能得养育，为何独我完不成？ 【说明】这亦是一首在家族内部小型宴会上唱的雅歌，是一首思乡歌。歌者看着眼前空空的桌子，空空的碗盘，空空的酒杯，不由悲从中来。他先以水蓼起兴，眼前虽有老人，可这老人不是我父母，正因为看着眼前的老人饥寒交迫，因而想起自己的父母也是饥寒交迫。父母亲生我养我育我教我，抚慰我怀抱我，而父母亲现在正受苦受难，我却不能奉守在父母跟前。后两段的“南山”，则暗喻统治者，歌者在他手下工作，不能回家侍奉父母，无可奈何的心情流露无遗。 参考资料：
五、"哀哀父母，生我劳悴"出自哪里
出自《诗经，可译为：我真哀伤老父母，生我勤苦把心操。
造句：
哀哀父母，生我劬劳，身在外地的子女们想起要报答父母的恩情，都会落叶归根。
清明时节，这位老人来到父母墓前祭拜道：“哀哀父母，生我劬劳，子欲养而亲不待，孩儿不孝了！
- 相关评论
- 我要评论
-