吁嗟鸠兮，无食桑葚；吁嗟女兮，无与士耽；士之耽兮，犹可脱也；女之耽兮，不可脱也； 谁能帮我翻译一下

一、吁嗟鸠兮，无食桑葚；吁嗟女兮，无与士耽；士之耽兮，犹可脱也；女之耽兮，不可脱也； 谁能帮我翻译一下

这是《诗经·氓》里的第三段，《氓》基本上是一首弃妇的怨诗，这段翻译来看意思是桑树还没落叶的时候，它的叶子新鲜润泽。唉，斑鸠啊，不要贪吃桑葚！唉，姑娘呀，不要沉溺于男子的爱情中。其实如果一个女孩子把这句诗送给一个男孩子的话，大概比较重要的意思是这段后面的一句话，“士之耽兮，犹可说也； 女之耽兮，不可说也！”意思是男子沉溺在爱情里，还可以脱身。姑娘沉溺在爱情里，就无法摆脱了。隐含的表达意思应该让那个男孩子不要变心。

二、《诗经氓》用比的手法劝说女子勿沉与氓的爱情的句子是

桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮，无食桑葚！于嗟女兮，无与士耽！士之耽兮，犹可说也。女之耽兮，不可说也。

朱熹《诗集传》谓第三章“比而兴也”，第四章“兴也”，也就是说这两章以抒情为主，诗中皆以桑树起兴，从诗人的年轻貌美写到体衰色减，同时揭示了男子对她从热爱到厌弃的经过。“桑之未落，其叶沃若”，以桑叶之润泽有光，比喻女子的容颜亮丽。“桑之落矣，其黄而陨”，以桑叶的枯黄飘落，比喻女子的憔悴和被弃。“于嗟鸠兮，无食桑葚；于嗟女兮，无与士耽”，则以“戒鸠无食桑葚以兴下句戒女无与士耽也”（《诗集传》）。桑葚是甜的，鸠多食则易致醉；爱情是美好的，人多迷恋则易上当受骗。男人沉溺于爱情犹可解脱。女子一旦堕入爱河，则无法挣离。这是多么沉痛的语言！从桑叶青青到桑叶黄落，不仅显示了女子年龄的由盛到衰，而且暗示了时光的推移。“自我徂尔，三岁食贫”，一般以为女子嫁过去三年，但另有一种解释：“三岁，多年。按‘三’是虚数，言其多，不是实指三年。”（程俊英《诗经译注》）实际上是说女子嫁过去好几年，夫妻关系渐渐不和，终至破裂。女子不得已又坐着车子，渡过淇水，回到娘家。她反覆考虑，自己并无一点差错，而是那个男子“二三其德”。在这里女子以反省的口气回顾了婚后的生活，找寻被遗弃的原因，结果得到了一条教训：在以男子为中心的社会里，只有痴心女子负心汉。

望采纳，O(∩_∩)O谢谢

三、诗经氓中运用比兴手法告诫女子

20181031-诗经《氓》

顶一下

(0)

0%

踩一下

(0)

0%